Nanika

Welkom! Mijn naam is Nicki de Kler, en onder de naam Nanika Services vertaal, (her-)schrijf en redigeer ik teksten in de talencombinatie Nederlands < > Engels.

Ieder mens verdient het om op heldere wijze en in passende taal aangesproken te worden. Dat lijkt een open deur, maar door hyperfocus op de hooggespecialiseerde inhoud van uw product of dienst schiet goede afstemming op het taalgebruik van uw doelgroep erbij in. En dat is precies wat ik voor u kan doen.

Ik lees me in op het onderwerp waar uw tekst over gaat, en spreek als dat nodig is met uw specialisten om precies te begrijpen waar uw product of dienst over gaat. Daarna ga ik aan de slag om uw boodschap over te brengen op een manier die past bij uw beoogde doelgroep. Een tekst voor artsen vergt bijvoorbeeld andere termen, een andere toon en andere nadruk dan een tekst voor patiënten.

Vertalen is mijn meest gevraagde dienst. Ik vertaal al uw Nederlandse teksten over uw producten en diensten naar het Engels, of omgekeerd.

Verder help ik graag bij het naleven van voorschriften. Bent u, of is uw buitenlandse klant of partner verdwaald in het Nederlandse woud aan regels en voorschriften waaraan moet worden voldaan bij de introductie van producten of diensten op de Nederlandse markt, dan kan ik helpen door uw beschikbare documentatie te vergelijken met de voorschriften. Als er iets ontbreekt, vertaal ik de voorschriften, zodat u precies weet wat u moet doen.

Tot slot kunt u me inhuren voor meer helderheid in de teksten die u zelf heeft geschreven of vertaald, of door anderen heeft laten schrijven of vertalen (redigeren, proeflezen).

Hoewel ik breed inzetbaar ben (van algemene bedrijfscommunicatie tot medisch, technisch en juridisch), word ik vooral blij als ik toegevoegde waarde kan bieden bij projecten op gebied van medische zorg en gezondheidszorg.

Wilt u meer informatie, dan kan ik u op verzoek mijn uitgebreidere portfolio toesturen!